1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Beyond Journey's End 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 30. rész: A dél hőse 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Kifényesíted a hős szobrát? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Mi a jutalom? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 Egy varázslat, hogy megkarcolja a viszkető részek a hátadon. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 29 évvel Himmel, a hős halála után, az északi területeken található Fabel Village-ben 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Megint csinálunk ilyen munkát? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Himmel úr szobrai vannak mindenhol, úgy tűnik. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Nos, az ilyen alkalmi munkák is szórakoztatóak. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Kezdjük a polírozást. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 Ez egy bronz szobor, szóval használhatunk mágiát. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Nem lesz semmi dolgod, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 Huh? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Várj, ki ez a srác?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 Most látod először? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Ő a Dél Hőse. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Himmel volt az, aki legyőzte a Demon King, de nem ő volt az egyetlen hős. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Mindenféle hős próbálkozott. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Köztük a Dél hőse állítólag az emberiség legerősebbje. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 Ez egy kicsit extrémnek tűnik. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Nem mondanám ezt. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Méltó volt erre a címre. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 Abban az időben a legnagyobb fenyegetés az emberiségre 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 a pusztulás hét bölcse volt 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 akik a főbb régiókat irányították az északi földek körül. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 Valójában csak kettőt győztünk le közülük. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 A maradék ötből ketten vagy elmenekültek, vagy eltűntek. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Mint Aura, a Guillotine. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 A Dél hőse legyőzte a maradék hármat. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 Gyors előretörése hihetetlen volt. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 Mindössze egy év alatt megsemmisítette a Demon King frontvonali csapatai 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 és elérte a legészakibbat az északi fennsík vége – 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 a Démonkirály szíve ellátási útvonal akkoriban. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 Ott szenvedett vereséget Schlacht, a Mindentudó – 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 a Démonkirály bizalmasa, aki láthatta 1000 év a jövőbe varázslattal – 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 és az egyesített erők mind a hét bölcs közül. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Mind a hét bölcs... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 Ez őrültség. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 A Dél hősének mégis sikerült legyőzni közülük hármat, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 és ő és Schlacht a Mindentudó gyilkolták egymást. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Ez a csata sok embert felszabadított ezen a vidéken a Hét Bölcstől. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Az itt élők odaadóak a déli hősnek. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Mivel a holttestét soha nem találták meg, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 a legendák szerint még mindig harcol Schlacht a Mindentudó a mai napig. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Bár, tekintve, hogy a démonok ő harcolt ízlett az emberi húshoz, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Azt hiszem, valójában csak megették. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Takarítsuk ki ezt? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 visszautasítom. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Nem tudom legyőzni a démonkirályt. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Szóval végül is visszautasítottad. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 Ahogy gondoltam, nem ismerem megfelelő szavak, amelyek meggyőzik. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Úgy beszélsz, mint te már tudta, hogy ez fog történni. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 Ez azért van, mert megtettem. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 De azt hiszem, meg tudom mondani, miért. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Még ha megtudod a titkomat, soha nem mondod el senkinek. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Szóval elmondom neked, és csak te... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 az ok, amiért az emberiségé vagyok legerősebb hős. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 látom a jövőt. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 Huh. Ez lenyűgöző. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Úgy tűnik, nem hiszel nekem. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 Ez nem az. Egyszerűen nem érdekel. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Akkor talán ezt felkelti majd az érdeklődését. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Tudsz a Hét Bölcsről a pusztulásé, ugye? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Egy év múlva az Északi-fennsíkon, Le leszek győzve és megölnek 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 Schlacht, a Mindentudó és a Hét Bölcs. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Meghalok anélkül, hogy elérném a célomat. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Ne sajnálj engem. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Még ha elkísértél is, a sorsom nem változna. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 De hamarosan, 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 egy fiatal hős látogat meg. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 Utálom bevallani, de ő az aki megmenti a világot, nem én. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Azzal a fiatalemberrel fogsz utazni bulizni és legyőzni a démonkirályt. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Nem igazán látom, hogy ez megtörténjen. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Meg fogod érteni, ha találkozol vele. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 Meg fogja változtatni az életedet. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Nos, mennem kellene. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Kérhetek egy dolgot? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 Mi az? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Amikor találkozol azzal a fiatalemberrel, ezt mondd meg neki. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Esküszöm... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Megtisztítok neked egy utat. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Én, az emberiség legerősebb hőse: a Dél hőse. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Még akkor is, ha az eredményeimnek kell a történelem homályába temetve. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Várjon! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Nem fogsz megúszni! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 Némi jövőképed volt. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 Az itteniek emlékeznek rád. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 A történelem nem felejtette el. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 29 évvel Himmel, a hős halála után, Graf Dach tartományában, az északi területeken 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 Már egy ideje mióta utoljára egy nagyvárosban voltak. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Amint indulunk végeztünk az utánpótlással. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Komolyan? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Nem húzzuk az időt? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Hé, varázsboltjaik vannak. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Nem tudod, Stark? Az idő véges. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Igen, tudom. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 Ez minden. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Hé, miért ne tennénk legalább kapsz valami finomat? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Tudod, hogy nincs pénzünk hogy ezt kíméljem, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Igen, de... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Siessünk. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 Furcsán viselkedett ez egész idő alatt. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 Általában nem gondol arra, hogy maradjon néhány hónapig egy nagyvárosban. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 elkéstünk. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Ön biztosan Ms. Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 az uram szeretné meghívlak vacsorázni. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Sietünk. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 Frieren asszony a párt tagja volt hősöké, akik megmentették ezt a földet. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Az uram köszönetet szeretne mondani mindenkinek. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 Ez jó. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Köszönöm a meghívást, Graf Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Nagyon boldogtalannak tűnik. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Ms. Frieren, köszönöm segíteni a dédnagyapámnak. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 mit akarsz? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Egyenesen a lényegre. Ezt nagyra értékelem. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 A családom értékes öröksége kardot lopott el egy démon. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 Megint ellopták? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "Újra"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Az övétől lopták el dédapa is. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Hogyan történik ez folyamatosan? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Nagyon jól. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 Szeretnék egy grimoire-t jutalmul. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 Akkor számítok rád. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Őszintén szólva, sok nemes van benne az északi vidékek tolakodnak, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 de ez a család különösen ésszerűtlen követeléseket támaszt. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Ha nem kapod vissza a kardomat, Bedoblak a börtönbe. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Mi? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Beszélj a zsarnokiságról. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Legalább tudják, merre a démon ezúttal elmenekült. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 Ez jobb, mint korábban. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 Igazi megpróbáltatás volt rákeresni utoljára vezetés nélkül. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 Végül megtaláltuk a kardot a Schwer-hegység tetején. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 Ez nevetséges. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 De miért tennének a démonok tovább lopni ezt a kardot? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 A Dach család örökös kardja eredetileg egy híres démoné volt. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Kell, hogy legyen valami vonzereje csak a démonok értik. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 Egyébként meg vagyok lepve elfogadtad ezt a munkát. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 Azt hittem, visszautasítod. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Nem volt más választásom. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Himmel ezt visszahozta örökös kard már egyszer. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Ha visszautasítottam volna, az erőfeszítéseit hiába lett volna. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 Ráadásul Himmel nem tenné elhagyni valakit, akinek szüksége van rá. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Ez a falu... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 Romokban áll. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Nincs itt senki. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 Nem, van itt egy. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Ebből a faluból származol? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 Nem. Utazó pap vagyok. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 ki vagy te? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Kalandozók vagyunk, akik áthaladunk. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Ez a falu elpusztult a karddémon által. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Gyászoltam a falusiakat. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 A kard démon... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Valószínűleg a démon, akit keresünk. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Számtalan falu volt elpusztította a karddémon. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Nem voltak túlélők. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Milyen szörnyű. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 Kalandorok, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 elmondasz egy imát? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Ms. Frieren? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Tudtam. Itt nincsenek eltemetve holttestek. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 De miért? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Mert az a pap a karddémon. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Nem maradtak holttestek, ugye? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 Megöltem őket, hogy meg tudjam enni. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 Muszáj volt a túléléshez. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Még akkor is, ha ehetsz dolgokat az embereken kívül? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 Miért van ez ok arra, hogy ne együnk embert? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 Beszélni vele időpocsékolás. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Vegyük le. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 Ez gyors. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 Mr. Stark. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 Erre valók a frontvonalak. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Olyan hideg. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 Ez szörnyű munka volt. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 De le kell győznünk egy démont. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 Néha olyan nehéz munkák, mint ezek végül sok embernek segít. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 Ezért nem hagyom el soha valakinek szüksége van rá. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Egyszerűen szeretsz nehéz munkákat vállalni. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 A kihívás az, ami izgalmassá teszi. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Ne viccelj, mi? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Jó munkát, ti ketten. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 Miért lettél erőszakos amúgy hirtelen? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Mert imádkozni készültél. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Ebben a pillanatban ez volt minden, amit tehettem. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 Az emberek becsukják a szemüket, hogy imádkozzanak. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Az a démon bizonyára elkapta ennek előnye, hogy megöli az utazókat. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Köszönöm, hogy visszahoztad kincseimet örökös kard, Ms. Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Most újra biztonságban van ez a város. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Vásárolni akarok. Le tudnál tenni minket a piactéren? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Biztosan. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 A graf nagyon boldognak tűnt. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Csak remélem, hogy nem lopják el újra. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Ha a démonok annyira vonzónak találják, valószínűleg tovább próbálkoznak. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 Ez csak a második alkalom volt ellopták, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 de megtámadták őket számos alkalommal. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Tehát a démonok folyamatosan jönnek amíg megvan az a kard? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Lehet, hogy egy becses örökség, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 de nem szabad-e megszabadulniuk valami ilyen veszélyes dologtól? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 Ez nem ilyen egyszerű. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Azt hiszem, nem. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 A nemesek makacskodhatnak kb elengedni az ilyen kincseket. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 Ez van, de hagyjuk, hogy beleessen egy démon kezei rosszabbak lennének. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 A démonok nem tudnak ellenállni a bemutatkozásnak a hatalom, amit megszereztek. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 Ilyen a démonok természete? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Egy démon tombolni kezdett utoljára is ellopták. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 Elpusztított egy várost és három falut. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Komolyan? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Nem csak, de mondják is a démon édes beszédű 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 a graf egyik szolgája segíteni. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 De azóta, 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 Graf Dach családja előnyben részesítette védi az örökös kardot. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Talán most már nem csak családja küldetése, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Én is erős leszek? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 hanem az egész városé. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Dehogynem. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 Segített a démonnak a lopásban? ezúttal is a kardot? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Nem vagyok benne biztos. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 De amíg az emberek ismerik a vágyat, a démonok ezt kihasználják. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 Az embereknek sem sikerül ellenállni impulzusaiknak. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Ha ez megtörténik, remélem sikerül segítsen újra, Ms. Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Ez a jutalomtól függ. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Megtennéd egy grimoire-ért, nem? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Talán. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Ezúttal is kaptam egy jót. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 Ez nagyszerű, Ms. Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Milyen varázslatról van szó? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 Varázslat, amellyel piros almát lehet változtatni zöld almába. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Beszélj haszontalanról. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Fordítás Sho Stifler Szerkesztés és szedés Geoff Mazzolini Felirat időzítése Edgar Cruz Minőségellenőrzés Alicia Ashby Fordítás ellenőrzése Elizabeth Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 Ez visszahozza az emlékeket. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Azt hiszem, szeretném meglátogatni. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Most nagymamának hívtál. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 Ön olyan figyelmetlen, Mr. Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Biztosan szereted a meleg forrásokat egy ilyen fiatalnak. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 Valóban nevetséges kaland volt. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Azt mondtad, gyors lesz! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Mondom, van itt valami. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 31. rész Valahol, ahol szeretne 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Valahol, ahol szeretne.